17 décembre 1989.
L'Histoire est en marche.
L'Amérique salue
le premier dessin animé non préhistorique à heure de grande écoute
12 janvier 1997.
L'Histoire n'a pas fini.
Henri pis sa gang est lancé, entraînant l'Amérique dans le brouillard.
Je vends du propane.
31 janvier 1999.
Toc-toc, qui est là ?
Encore l'Histoire avec le lancement de Family Guy.
Puis l'Histoire fait sa première erreur de son histoire.
Elle annule Family Guy.
12 août 2004.
Eric Hammel, un pote misogyne de Cincinnati,
entre dans une boutique et achète un DVD de Family Guy.
L'Histoire écoute.
American Dad ! est aussi une série.
Ce soir, la plus grande histoire de l'histoire de l'Histoire, se fait.
Pour la première fois, un dessin animé à une heure de grande écoute sera
en direct.
De Fox Studios, à Century City, en Californie,
la première diffusion en direct d'une série animée.
Voici le Cleveland Show Live,
avec son invitée spéciale, Julia Roberts.
Présenté par Circuit City.
Circuit City, il y en a un à gauche. Venez nous voir.
Avec le Walter Murphy Orchestra.
Et maintenant, un papa empoté en excès de poids,
Cleveland Brown.
Je m'appelle Cleveland Brown
Et je suis fier d'être de retour
Pour la deuxième saison
Avec ma nouvelle famille
Mesdames et messieurs, les vraies danseuses de Solid Gold.
Il y a les vieux chums et les nouveaux
Et même un ours
Les bons et les mauvais jours
C'est un véritable amour
Et j'ai trouvé un endroit
Où je m'en laisse pas conter
Tant pis pour The Amazing Race
Vous regardez Cleveland Live
Merci.
BRAVO ÉPOUSE-MOI RALLO
JE VEUX ÊTRE AVEC DONNA JE CLEVE D'AMOUR
Oups, me voilà.
Ça va être ma nouvelle rengaine pour la saison deux.
Moi, ce sera : "Nounours pique-nique."
Tu sais quoi ? Oublie ça.
C'est débile, les rengaines.
C'est ici, le party.
Les gars...
Les gars, pré...
Les gars, préparez vos affaires.
Vous allez dormir chez Robert.
Chez papa ? Ouais !
Il va m'amener taper des seaux pour du change au centre commercial.
C'est funk.
Tu nous envoies chez Robert pour nous faire peur ?
Je le paye pour vous garder
pour qu'on soit tout seuls, Donna et moi.
C'est notre premier anniversaire
et j'ai prévu un souper romantique qui pourrait mener
à un slow, à la récitation d'un poème d'amour
et d'autres choses trop tabous pour qu'on en parle.
Si j'étais Bernie Mac,
je serais en train de dire à l'Amérique que t'es épais.
Tu nous manques, Bernie.
Roberta, toi aussi, tu vas chez ton parasite de père ?
Si je voulais respirer du moisi et avoir des piqûres de puces,
je sortirais avec Zach Galifianakis.
Ça viendra, d'une manière ou d'une autre.
Roberta va chez son amie Tassie.
Tu sais, l'Iranienne.
Parce que Ayatollah un de ces fun !
Non, tout ira bien.
- Donna va être surpri... - T'es gros.
Tu sais ce qui est gros, aussi ?
La grossièreté.
Vous aimez les jeux ?
J'en ai un pour vous.
Ça s'appelle "Ouvre la boîte, sors le lecteur de DVD,
mets une brique à la place et referme-la".
On pourra construire un mur de lecteurs de DVD.
Non, ils m'ont trouvé.
Vite. Sortez par la fenêtre.
Il y a trois étages.
- La benne à ordures va amortir. - J'ai peur, papa.
Je suis pas ton père. Séparons-nous.
J'y vais.
Vers l'infini et au-delà.
Je crois que c'est mon tour.
Anthony.
Voyons. Je m'assois là, le plus naturel, se serait
que Donna s'assoit à côté et regarde dans cette direction.
Tu peux entrer, Donna.
C'est toi qui as fait tout ça ?
Et tu vas tout nettoyer après ?
Peu importe.
Et maintenant, faisons trembler ces jambes.
Regarde, je suis complètement nu.
J'ai du rattrapage à faire
derrière la colonne, on dirait.
Des seins.
Robert ?
Ça va mal. Vraiment mal.
Ils niaisent pas, ces gars-la.
Je vais rester ici quelques jours.
Non, hors de question.
C'est notre premier anniversaire, les noces de papier.
J'allais lui donner une carte où j'ai écrit :
"Je te remarierais bien."
Attends, je peux bien te le donner.
Tiens.
T'es pas mal chanceuse.
Ne laisse pas mon père se faire tuer, Cleveland.
Tu peux pas être mon seul modèle masculin.
Je vais devenir un loser gay obèse.
Arrête de dire ça, mon chou.
Il a un gros problème. On n'a pas le choix.
C-Brown s'est fait tas-C.
Prépare-toi, le gros.
- Pardon ? - Sors ton gun.
J'ai pas de gun.
Je vivais ici. Il y en a partout.
Vire le sofa.
Pas besoin d'acheter des balles,
les miennes vont tomber.
Et on coupe.
C'est qui le gars qui a dit que j'étais gros ?
Ici.
Les gars des accessoires ont mis des vraies balles.
Je m'excuse.
Le Cleveland Show Live vous revient tout de suite.
Robert et Rallo, en place pour l'acte deux.
Robert et Rallo.
Peter & Lois Griffin de FAMILY GUY
Ryan Seacrest & "Ami" de AMERICAN IDOL
Il y a quelqu'un. Prépare-toi.
- Chérie, je suis... - Maintenant.
Mes tibias.
J'ai un sac sur la tête.
Enlevez-le, enlevez-le.
C'est Cleveland.
Ou quelqu'un qui veut se faire passer pour lui.
Non, c'est moi.
Mes péronés.
Cet homme est...
Il y a du vent, ici.
Cet homme est une plaie, une menace
et il met notre famille en danger.
Il faut qu'il parte.
Le seul Robert que je veux voir, c'est Julia Roberts.
Robert est le père de mes enfants.
À moins que tu lui trouves une autre place, il reste là.
Je voulais faire notre souper d'anniversaire ce soir.
J'ai acheté du filet mignon.
Désolée, chéri.
Il va falloir garder le filet pour plus tard.
Je veux dire bravo.
T'es passé de l'alcool gai à l'alcool triste
et là c'est l'alcool fâché.
Tu le serais si l'ex de ta femme dormait sur le sofa.
Houseguest. Sinbad.
Housebad.
Merci.
Si seulement je trouvais une place pour Robert.
Le gars qui vit chez moi détonne autant
que moi si je jouais une aristocrate du 18e siècle en France.
Attention, n'allez pas dans les toilettes.
Après toutes ces pâtisseries françaises,
j'ai transformé le bidet en débit.
Oui, Robert est pas à sa place chez moi.
Robert traverse une mauvaise passe
et tu dois être un bon chrétien et l'aider.
Je sais que c'est dur, mais t'as pas le choix.
D'accord.
Si t'es un si bon chrétien, Tim, pourquoi tu le prends pas ?
Moi ?
C'est pas un bon moment pour nous.
Arianna a pété une coche et a déchiré le matelas de la chambre d'amis.
Jésus, c'est moi, Cleveland.
Je t'ai pas parlé depuis que Donna a failli être enceinte,
mais il faut que je te parle de mon ami Tim
que je prenais pour un bon chrétien.
Tu vas pas me dénoncer à Jésus.
Eh bien ?
J'imagine que je dois pratiquer ce que je prêche.
Si vous restez ici, il faudra mettre une chemise.
On ne veut pas voir vos gros muscles et vos cicatrices de prison.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça t'excite ? Ça te démange ?
Voyons.
J'y toucherais pas, même avec des gants de jardinage.
Éteignez-moi ça. On ne fume pas chez moi.
Fille, t'as pas mal de règles.
"Grr" toi-même, salope.
Appelle-moi encore salope.
Frais.
C'est les funérailles de qui ?
Mon dentiste, j'espère.
C'était improvisé.
Je devrais me faire payer pour le scénario.
Tu m'es jamais revenu sur la réalisation de l'épisode.
Je suis chic parce qu'on va enfin faire notre souper d'anniversaire.
Allez voir un film.
Pas de seins.
Et pas de lutins.
La pièce est sombre, romantique et sent la fondue,
comme mon homme.
Bon anniver...
Roberta, quelle surprise de te voir ici à ce moment précis
et n'entrant pas par la porte mais par le mur de la maison.
Je pensais dire bonjour
puisque ça fait apparemment trois jours que je suis chez Tassie.
C'est vrai ?
Je crois que quelqu'un a oublié
en coupant mon histoire de l'épisode, tu te souviens ?
Roberta amène l'équipe des débats aux régionales ?
C'était quelque chose. Sors le magnétoscope.
Ça n'existe plus, idiot.
Comment on fait, avec les vidéos ?
Je me demande qui est à la porte.
Maintenant.
C'est Tim.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Arianna. Robert.
Je les ai surpris.
Ils jouaient à cache Salman Rushdie.
- Quoi ? - D'abord par-devant.
Ensuite, comme un gars de la NBA
sur la laveuse qualifiée Energy Star de Circuit City.
Avec une laveuse qualifiée Energy Star
de Circuit City, tu économises combien sur ta facture ?
Jusqu'à 200 $ par année.
Pas pire.
circuit CITY "Même le nom est mauvais."
Arianna dit qu'elle m'aime plus.
Elle dit que Robert est tout ce que je ne suis pas.
Fort et viril,
et il ne pleure pas, alors hourra pour Robert.
C'est de ta faute.
Tu lui as dit de déchirer ma femme ?
- Non, jamais... - Vous occupez pas de moi.
Je fais mon propre party de fin de tournage.
Parce que l'épisode est fini pour moi,
étant donné qu'on m'a coupé le débat.
Roberta, tu ne devrais pas boire, puisque tu n'as que 15 ans.
Je joue une fille de 15 ans, idiot.
Il semble que Roberta ne se sente pas bien,
alors on va peut-être aller chez le docteur.
Tu devrais peut-être aller au diable.
- Ne me touche pas. - Du calme.
- Je peux tout faire. - Le direct, ça nous affecte.
- Je suis toutes les femmes. - Les patrons regardent.
- J'ai joué dans Hustle & Flow. - Un film ?
- Dégage, le vieux. - On joue à la balle.
Mettez la publicité.
Alors Roberta, tu as quelque chose à me dire ?
Oui, je voudrais m'excuser pour tout à l'heure.
L'alcoolisme des mineurs
est un problème dans la société, en aucun cas toléré
par Fox Broadcasting Corporation ou ses affiliées.
Quant à mes propos, j'ai une explication logique.
J'ai mangé une crevette pourrie.
Mais toi et maman, vous n'aviez pas besoin
de quelqu'un qui gâche votre anniversaire,
mon père Robert l'avait déjà gâché.
Et Dieu sait ce qui va se passer avec l'Ours Tim
venu annoncer que sa femme Arianna couchait avec Robert.
Je retourne chez mon amie Tassie.
Reste autant que tu veux.
Tim, cette histoire d'Arianna...
C'est très, très dur.
Très dur.
Je peux te parler une minute ?
Je suis inquiète pour Tim. Parlons à Arianna.
J'aurais pas dû amener Robert dans leurs vies.
Lui et Arianna sont encore plus fous
que moi quand j'étais masseuse à la Maison Playboy.
Bien, laquelle a envie que je l'enduise ?
Non. C'est pas drôle.
Ça m'a fait très mal.
- Ça va, Cleveland ? - M. Brown.
Bien. On continue.
Je l'ai cassé.
Il est cassé.
Donna, si tu cherches Robert, il dort.
On était levé jusqu'à 4 h.
Enfin, il était levé.
C'est une insinuation.
Il était insinué en moi.
C'est bien possible,
mais tu dois reprendre Tim.
Sans toi, c'est un autre homme.
- Parlant de rectum... - Autre homme.
C'est un autre homme.
C'est pas bien ce que tu fais.
C'est de l'adultère.
Et si je le disais à tes amies de l'église ?
Qu'une bonne chrétienne est une hypocrite ?
Préviens les médias.
Comment peux-tu jeter
cette vie insignifiante avec Tim ?
Facile.
Robert est extraordinaire au lit, sauvage et aventureux,
et sa technique est presque magique.
Sa façon de m'embrasser l'oreille et de m'amener au bord,
puis juste au bon moment...
Il mord et c'est la douleur et le plaisir,
c'est une décharge de mille volts dans tout le corps.
Mais il ne lave jamais la vaisselle.
Jeu, set et match.
Tim, pour récupérer Arianna, tu vas devoir te battre.
Je ne me battrai pas contre Robert. J'ai des antécédents.
Écoute-moi.
Pas te battre, juste montrer que t'es capable.
Arianna veut quelqu'un de fort.
Tu dois être viril comme un Latino, comme un Italien
ou comme une Allemande.
Si elle veut un gars viril, elle va l'avoir
par-derrière.
Et si on essayait d'être plus subtil ?
On me poursuit. Trouvez-moi une cachette.
Bob, emmène-moi avec toi.
Il y a quatre mamelons que t'as pas touchés.
Maudit qu'elle en a.
Non, c'est fini.
Attendez, qui êtes-vous ?
Je suis son agente de probation, Julia Robertson.
J'ai l'air d'une belle femme, mais je suis une dure
et j'aime être agente de probation,
même si je rate le mariage de ma meilleure amie
pour retrouver un marié en fuite.
J'ai aussi joué dans The Pelican Brief.
Agente de probation ?
Tout ce temps-là, tu te sauvais de ton agente de probation ?
Résolu, salopes.
Tu me niaises.
J'ai dit résolu, c'est un terme de débat.
Caméra deux.
Tout ce temps-là, Robert...
Je t'interdis de couper.
- Juges du débat. - Va à gauche.
- La législation IX - Serre plus.
accorde aux femmes de la nation confiance et amour-propre.
Pas sur elle.
- En tant qu'ancienne candidate, - Caméra deux.
Geraldine Ferraro a dit que l'occasion n'était pas un privilège.
Tant pis, laissez-la parler.
C'est un droit.
C'est pour ça que ta partie a été coupée.
Tu veux me sortir de l'épisode.
C'est moi, l'épisode.
- Appelez le médecin. - Sauvez le sourire de l'Amérique.
Adieu Emmy.
On a besoin de place.
Arianna est ici, essaie de la reconquérir.
- Cleveland, 60 secondes. - Quoi ?
- Cinquante-huit, il faut finir. - Maudite Roberta.
- Cinquante-six. - Voici ce qui arrive.
Tim affronte Robert, et Arianna retrouve son homme
ou on ours, on s'en fiche.
Robert réalise que son agente de probation
voulait qu'il passe plus de temps avec son fils.
Alors il amène Rallo aux quilles
et Cleveland Jr. les accompagne à cause de la poutine
alors Donna et moi avons enfin notre souper romantique.
Souper romantique, vite.
Bon anniversaire, Donna.
Tu as amené de la folie dans ma vie, mais j'adore ça.
- Dégagez. - Je t'aime, Cleveland.
- Dégagez. - Je t'aime, Donna.
- Fini. - Huit heures cinquante-huit.
On a réussi.
On l'a fait en direct.
C'est bien.
C'est tout ce qu'on a.
À cette équipe remarquable. Pardon, j'étais stressé
et j'ai crié tout à l'heure et j'ai tiré sur un gars.
Mais c'était de bon cœur.
Je remercie la Fox, Seth et Julia Rob...
Pardon, feu Julia Roberts.
Il y a une étoile de plus dans le ciel. 9/11 était un coup monté.
Bonsoir, tout le monde.
[French - Canadian]